６月９日（月）

今までもちょっと気になっていたけれども、最近すごく気になっている事が一つ。
バラエティ番組やニュース番組で一昔前まで無かった画面の下に出ている字幕。昔は東北地域のニュースなんかで年配の方がなにしゃべってるか分からない位訛ってる時によく出てて、自分は字幕見なくても理解できるのが妙に納得いかなかったのですが、最近はどんなニュースでも大体出ていますね。

それ自体は悪いことだと思わないのですが、最近｢意訳｣的な字幕や、｢捉え方の違い｣が目につく気がします。

例えばプロ野球のヒーローインタビュー。
｢こないだの試合は負けましたけど(応援に来てくれたファンに)申し訳ないと思って、今日はどうしても勝ちたかったです｣
みたいな(　〜　)がやたら字幕で付けられている発言。
本人が誰に対してそう思っているのかは、チームメイトなのかも知れないし、家族が応援に来てたかも知れないし。

例えば先日一次選考を通過した東京へのオリンピック招致。
石原都知事の会見をたまたま２・３局見たのですが、その時の字幕が各局で違う。
｢これから非常に複雑でみにくい争いが始まる｣
っていう発言。

｢これから非常に複雑で見えにくい争いが始まる｣
｢これから非常に複雑で醜い争いが始まる｣

って、報道局によって表現が違ったりする。
自分が発言の｢音｣を聞いていた感じだと、
｢見ぇにくい｣
に聞こえたんですが。


ほとんどの場合が大した意味は無いのかも知れませんし、意味が変わらなかったりするのですが、｢何か｣意図的なものを感じる時も　たまに　ある。
そして、そういった事を｢字幕｣で｢( )付き｣で報道される事に慣れて、その発言している本人の意図しているのが正確に伝わらなくなる流れになったりしたら怖いなあと思う。

自分が、議会でも何かの会議でも、｢話す側｣になる機会があるからそういった事が気になってしまうんだと思うのですが。
自分が想っている事を正確に相手に感じてもらうのは非常に難しいと、失敗が多い毎日の中でいつも思ってます。

どうでも良いと思われるかも知れませんが、とりあえず今の｢自分に出来ること｣は、自分の話を聞いてくれる人に｢自分はこう考える｣という部分を正確に感じてもらえるように、自分をもっと磨く事なんだろうと思います。